Каталог статей

Главная » Статьи » Мои статьи

Картотека казахских пословиц и поговорок

КАЗАХСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ НА КАЗАХСКОМ ЯЗЫКЕ

У казахского народа существует огромное количество пословиц и поговорок. Тематика их охватывает все сферы и многообразие жизни: рождение и смерть, богатство и бедность, дружбу и вражду, любовь к родине, семейные ценности, взаимоотношения людей, взаимодействие человека и природы, отношение к труду, особенности воспитания детей и множество других тем. Красноречие всегда ценилось у казахов. С детства бабушки и мамы обучали детей несложным стихам, песням. Подрастая юноши и девушки могли не только красиво петь или читать стихи, но и становились мастерами импровизации, устраивали состязания айтысы в умении "на ходу" сочинять остроумную рифму в ответ на рифмованное обращение соперника. Простота, краткость, несложная рифма и в тоже время емкость казахских пословиц и поговорок сделали их столь популярными в народе. Правильное включение их в речь, делает ее более яркой, выразительной, подчеркивает остроумие и гибкость мышления говорящего. В казахских пословицах и поговорках отражается мудрость народа, его опыт, история, идеалы. Не всегда при переводе пословицы дословно можно правильно понять ее смысл, так как смысл ее может быть заложен в виде метафоры и буквальный перевод с казахского языка, например на русский язык, будет выглядеть нелепо. Иногда, чтобы понять смысл пословицы необходимо знать определенные обычаи и традиции народа, так как они пронизывают всю жизнь человека, формируют его жизненные ценности и уклад, и не могут не отразиться в устном народном творчестве. Через пословицы и поговорки можно приблизиться к пониманию мышления народа, к его восприятию тех или иных исторических моментов, заглянуть, если можно так выразиться, в душу народа. Источник возникновения или авторы казахских пословиц и поговорок, как правило не известны, их имена скрыло время, но безусловно это были очень умные люди, выходцы из народа, чья наблюдательность и остроумие, нашедшие воплощение в устном народном творчестве, пройдя через века дошли до нас и не теряют своей актуальности. В данном разделе мы собрали казахские пословицы и поговорки различной тематики на казахском языке в переводе на русский язык.

КАЗАХСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ О ТРУДЕ

У казахского народа труд всегда был в почете. Дети с раннего детства наблюдали за делами взрослых и постепенно начинали помогать им, а в более зрелом возрасте полностью включались в трудовой процесс. Мамы и бабушки обучали дочерей женским ремеслам: вышивке, валянию шерсти, ткачеству, приготовлению пищи, работе по дому, уходу за детьми. Воспитанием мальчиков с пяти лет в основном занимались отцы и деды. Передавали им тонкости ведения хозяйства, разведению скота, обучали выделке кожи, обработке металла, резьбе по дереву, кости, камню. Ведь мальчику предстояло стать хозяином своего "шанырака". Поэтому так много казахских пословиц и поговорок посвящены труду, как одной из основ развития.

Жаманға жан жуымас, Жалқауға мал жуымас.	Дурня люди сторонятся, лодыря и скотина обходит.
Саудың асын ішіп, Аурудың ісін істейді.	Ест как здоровый, работает как больной.
Аз жұмысты қиынсыңсаң, Көп жұмысқатап боларсың.	Будешь выбирать легкую работу, трудная достанется.
Ер тынысы - еңбек, Ез тынысы – ермек.	Для джигита работа – отдых, для лентяя гулянье – отдых.
Еңбеккер ұйқыдан ширап тұрады, Еріншек ұйқыдан қирап тұрады.	Работяга встает со сна бодрым, лодырь – разбитым.
Көңілсіз бастаған іс көпке бармайды.	Дело, начатое без души, начатым и останется.
Есектің жүгі жеңіл болса, жатаған болады.	Когда груз легкий, ишак часто ложится.
Егінді жабайы шөп аздырар, Ерді еріншектік аздырар.	Пашню сорняк портит, джигита – лень.
Ермек қуған бәлеге жолығады, Еңбек қуған қазынаға жолығады.	Ищешь только развлечения – наживешь беду, дело ищешь – найдешь казну.
Бұқаның арамзасы бұзау арасында жүреді.	Ленивый бык вместе с телятами пасется.
Істемеген тістемейді.	Не работающий не жует.
Еңбек етпесең елге өкпелеме, Егін екпесең жерге өкпелеме.	Не работал – на людей не обижайся, не сеял – на землю не сердись.

КАЗАХСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ О ДРУЖБЕ

У казахского народа, как и у многих других народов испокон веков ценились крепкие дружеские отношения и взаимовыручка. Например семьи, живущие в одном ауле были, как одна большая семья.Праздники и веселье становились одним большим праздником. Но а если в какой-то дом приходила беда, то соседи обязательно помогали оказавшимся в сложной жизненной ситуации. Помогали и едой и кровом, и добрым словом. Дружба и взаимовыручка между семьями были одной из основ выживания всего аула. Человек же совершивший дурной поступок, предавший верных друзей, родину, потерявший доверие, уважение, тем самым, согласно верованиям и убеждениям, накликал на себя гнев предков. В современном Казахстане по прежнему высоко ценится дружба, как между отдельно взятыми людьми, семьями, так и между народами. Идеалы дружбы, взаимоуважения отразились не только в песнях, стихах казахов, но и в казахских пословицах и поговорках.

Қимас досың сұраса, Қимасыңды бересің.	Для друга сердечного от сердца отрывают.
Сыйласу екі кісіге бірдей.	Дружба крепка взаимностью.
Татулық — табылмас бақыт.	Дружба — богатство бесценное.
Достық жоқ жерде табыс жоқ.	Где нет дружбы, там нет успеха.
Туысы жақын жақын емес, Қонысы жақын жақын.	Доброе соседство прочнее родственных уз.
Дұшпаныңнан бір сақтан, Жаман достан мың сақтан.	Врага остерегайся один раз, плохого друга тысячу раз.
Ерегескен ел болмайды, Есептескен дос болмайды.	Где нет взаимности, там единства нет где корысть, там дружбы нет
Досың дос болғанға шаттан, Дұшпанмен дос болудан сақтан.	Гордись настоящим другом, остерегайся стать другом врага.
Көршің қолайлы болса, қораң кең.	Когда сосед по душе, в тесном дворе просторно.
Досы жоқ адам – Тұзы жоқ тағам.	Жить без друзей, что есть пищу без соли.

КАЗАХСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ О РОДИНЕ

Отличительной чертой казахского народа является особенное трепетное отношение к родине, к родным местам. Существует множество песен и стихов посвященных этой теме, восхваляющих родные степи, горы, край где человек родился, где услышал свою первую колыбельную, где прошло детство, где живет семья, родители, как важно помнить свои корни и своими деяниями прославлять родные места и не клеймить свой род и свою родину. И конечно тематика любви и привязанности к родине, о долге каждого человека быть полезным, нести добро людям, верности и преданности родному краю отразилась в казахских пословицах и поговорках.

Ер туған жеріне, ит тойған жеріне	Человека тянет туда, где он родился, собаку тянет туда, где она наелась.
Гүл өз жерiнде ғана – гүл, адам өз отанында ғана - адам	Цветок лишь на своей поляне – цветок, человек лишь на родине – человек
Өзіңнің ғажайып Отаныңды ұмытпа, өз туған жеріңе ешқашан соқпай өтпе	Свою Родину прекрасную никогда не забывай, места, где ты родился, никогда не обходи.
Отаныңның әр ағашы күлімдеп тұрады.	На своей родине каждое дерево улыбается
Тамырсыз жусан да өспейді	Без корня и полынь не растёт
Құртақандай торғай да, Өз ұясын қорғайды.	Маленький воробей и тот свое гнездо оберегает
Үйде оңбаған, Түзде де оңбайды.	Если не нашел счастье дома, не обретешь и на чужбине.
Отанды сүю – от басынан басталады	Любовь к Родине у семейного очага зарождается.
Ауыл итінің қүйрығы қайқы.	В своем ауле и собака хвост трубой держит.
Отанға опасыздық еткенің, Өз түбіңе өзің жеткенің.	Родину предать – себя заживо схоронить.

КАЗАХСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ О СЕМЬЕ

Семья в традиционных представления казахов всегда считалась главной ценностью. С детства казахи прививали своим детям уважительное отношение к старшему поколению, память и почитание предков до седьмого колена. Дом, как полная чаша,в представлении казахов невозможен без детей. Огромным несчастьем для любой семьи была невозможность иметь детей. Согласно древним верованиям считалось, что это проделки злых духов и сил, возможно даже проклятья. Детей с детства обучали ведению хозяйства. Так мальчиков и девочек уже с пяти лет усаживали в седло, а с семи - восьми лет мальчики начинали помогать отцам, пасти и ухаживать за скотом, постепенно учились ведению дел, девочек воспитывали в основном мамы и бабушки, обучая их премудростям ведения домашнего хозяйства, женским ремеслам, приготовлению пищи, уходу за младшими детьми, поэтому уже к подростковому возрасту девочки становились отличными помощницами матери , облегчая ее работу по дому и могли быть выданными замуж и уйти в семью жениха. Хозяйственная невестка, прислушиваясь к наставлениям свекрови, со временем завоевывала все большее уважение в семье мужа и с появлением у нее детей, с приобретением большего опыта ведения хозяйства, воспитания детей, постепенно становилась полноценной хозяйкой дома. С темой семьи и семейного быта связано много казахских пословиц и поговорок, в которых отражаются традиционные представления об укладе казахской семьи, о ценностях и идеалах. Примеры таких казахских пословиц и поговорок приведены в данной статье нашего сайта.

Жеті атасын білмеген — жетімдіктң белгісі.	Если до седьмого колена своей родословной не узнаешь — сиротой прослывешь.


Әкені көріп ұл өсер, шешені көріп қыз өсер.	Cын берет пример с отца, дочь - с матери.
Бала – көңiлдiң гүлi, көздiң нұры.	Дети – цветы души и свет для глаз.
Жақсы әке – жаман балаға қырық жылдық ризық.	Добрая слава отца сорок лет служит непутёвому сыну.
Жақыныңды жат етсең, Жатқа күлкі боларсың.	Сторониться своих – стать посмешищем для чужих
Жақсы келін – қызыңдай, жақсы күйеу – ұлыңдай.	Хорошая невестка, как дочь родная; хороший зять, как сын родной
Бесіксіз үйде береке жоқ.	В доме, где колыбель не качают, уюта не бывает.
Алты ұл туған ананы — ханым десе болады, кезек сыйласқан ағайынды — жаным десе болады.	Мать, родившую шестерых сыновей, называй царицей; хорошую родню называй души частицей.